Форум » ПАЛЕОГРАФИЯ » Помощь в прочтении документов и переводе » Ответить

Помощь в прочтении документов и переводе

Pelleg: Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением. Доброго времени суток! Уважаемые форумчане, пожалуйста помогите перевести текст и разобраться в нем:

Ответов - 105, стр: 1 2 3 4 All

Sech60: Спасибо! Этот документ Егошихинского завода за 1734 год.

Gratdor: Извините если не в тот раздел. Есть вот такой оборот фотографии, что можно предпринять чтобы что-нибудь разобрать?

medna:

Lenpoint: Gratdor, может так поможет http://my-files.ru/v2mhs9 навскидку вижу "на долгую память", "счастливыми и здоровыми"

Gratdor: Спасибо medna, Lenpoint. Так виднее. Попробую распечатать и обвести.

IvanS: Еще один вариант: http://my-files.ru/hm36i1

Lenpoint: (Дарю) ? дяди и тети на добрую память от ? ? Абрамовой ____ Здравствуйте многоуважаемые дядя и тетя шлю вам мой (пламенный) привет и пожелания (быть вам) счастливыми и здоровыми ?ыла я ваш подарок за К... костюм ?то бу? ... хм, нижнюю часть надо улучшить

Gratdor: Спасибо немного поразбирал еще (Дарю) ? дяди и тети на добрую память от Гали Васильевной Абрамовой ____ Здравствуйте многоуважаемые дядя и тетя шлю вам мой (пламенный) привет и (лутшие?) пожелания (быть вам) счастливыми и здоровыми ( ?) получила я ваш подарок за К... костюм ?то бу? ...

Evghenii: Не могу понять название деревни в Сылвенской волости - Кокуева? Как она сейчас называется?

godro: Evghenii пишет: Кокуева? В тексте: деревни Кокую вдова.

Evghenii: godro пишет: деревни Кокую А как называется сейчас? Не нахожу в списке населенных пунктов Сылвенской волости. P.S. Это запись из метрической книги за 1823 год

поэт-родовед1: Evghenii пишет: списке населенных пунктов Сылвенской волости за какой год?

Evghenii: Evghenii пишет: 1823 год Курашимский завод Иоанн-Предтеченская церковь

Lenpoint: Evghenii, есть деревня Кукуй Кунгурского района, к югу деревня Снегири Обе деревни есть в МК Крестовоздвиженской церкви села Сылвенского

Evghenii: Lenpoint пишет: деревня Кукуй Спасибо. Видно Кокуе старое название или неверное написание



полная версия страницы